140 (2007) - Varia
Flavius Josèphe, Les Antiquités juives. Volume IV, Livres VIII et IX
Édition, trad. et notes par Étienne Nodet. Paris, Éditions du Cerf, 2005, lxxxii+208 p.
Suite d’une entreprise commencée en 1990, ce nouveau volume comprend le texte, la traduction et un commentaire des Livres VIII et IX. Ceux-ci couvrent les règnes de Salomon et la monarchie divisée depuis jusqu’à la chute de Samarie. Une substantielle introduction de quatre-vingt-deux pages fait le point des sources utilisées par Flavius, sources bibliques (1-2 Rois et 2 Chroniques) et non bibliques (juives et grecques), établit les chronologies et les correspondances textuelles. Quant au texte lui-même, accompagné d’un important appareil de notes proposant commentaires et variantes, il est présenté dans sa traduction française (208 p. pages de gauche) face à la version grecque (208 p. pages de droite).
Les Antiquités comptent vingt livres au total. Le maître d’œuvre Étienne Nodet, est dominicain, membre de l’École biblique de Jérusalem.



