Vers la fin des années 1870, les Missionnaires d’Afrique, plus connus sous le nom de Pères Blancs, parviennent dans la région des Grands Lacs pour donner élan à un projet grandiose: la conversion du «cœur de l’Afrique». Les lettres du fondateur et les constitutions de la Société érigent la maîtrise de la langue indigène en instrument indispensable au succès de l’entreprise. La langue allait permettre aux missionnaires de comprendre et d’être compris, et d’exposer la doctrine chrétienne avec «précision, clarté et piété». Dès les origines de l’activité évangélique en Afrique équatoriale, la pratique missionnaire s’appuie sur la prédication: d’où l’importance de la traduction qui nécessite non seulement la maîtrise des langues indigènes, mais aussi une attention minutieuse à l’univers religieux local. Dans leurs écrits, les missionnaires décrivent les croyances et les pratiques religieuses des Bantous de l’Afrique des Grands Lacs; ils tentent d’esquisser l’identité des figures majeures...
Traduire les noms de Dieu
Résumés
La traduction du nom du dieu des chrétiens dans les langues d’Afrique ne va pas de soi. L’analyse de l’ethnographie de la religion produite par les Missionnaires d’Afrique au Buhaya (nord-ouest tanzanien) montre la mise en œuvre d’une double stratégie de traduction. Ces auteurs reconnurent dans les noms de divinités locales des attributs du dieu chrétien. Ces noms furent tenus comme preuve d’un monothéisme premier effacé par des fausses croyances successivement répandues dans la région. Pour marquer la distance entre le vrai dieu et les ancêtres ou les esprits de la religion kubandwa, les missionnaires ethnographes soulignèrent que le premier était étranger à la possession et aux échanges qui avaient lieu entre les hommes et les autres entités spirituelles. Ces stratégies, pourtant, ne suffirent pas pour rendre les divinités africaines commensurables au dieu chrétien et pour légitimer la traduction du nom de Dieu par un terme indigène.
The translation of name of Christian God into African languages is not simple. A dual strategy emerges from the ethnography of religion conducted by Missionaries of Africa in Buhaya (Northwest Tanzania). On the one hand, several authors were able to locate the attributes of the Christian God within the names of local deities. These were considered alleged traces of a primitive monotheism, something which was later overlaid by false beliefs. On the other hand, and in order to mark the difference of the true God from the ancestors and from the spirits of the kubandawa religion, some of the missionary ethnographers underlined the former’s extraneity to both rituals of possession and forms of exchange with other spiritual entities. These strategies, however, failed to make African deities and the Christian Divinity commensurable, and to legitimate any translation of the name of God into an indigenous one.
La traducción del nombre del dios de los cristianos en los idiomas de África no cae por su propio peso. El análisis de la etnografía de la religión producida por los Misioneros de África en el Buhara (nor-oeste de Tanzania) muestra la puesta en obra de una doble estrategia de traducción. Estos autores reconocieron en los nombres de divinidades locales los atributos del dios cristiano. Estos nombres fueron erigidos en prueba de un monoteísmo primario borrado por las falsas creencias sucesivamente expandidas en la región. Para marcar la distancia entre el verdadero dios y los ancestros o los espíritus de la religión kubandwa, los misioneros etnógrafos señalaron que el primero era extraño a la posesión y a los intercambios que tenían lugar entre los hombres y las otras entidades espirituales. Estas estrategias, sin embargo, no fueron suficientes para volver las divinidades africanas conmensurables al dios cristiano y para legitimar la traducción en el nombre de Dios por un término indígena. (trad. Véronica Giménez Béliveau)
Entrées d’index
Palabras claves :
Traducción, misioneros de África, nombre de Dios, Buhaya, Tanzania, divinidad indígenaTexte intégral
. janvier 2013.
Consulter cet article
Plan
Aperçu du texte
Pour citer cet article
Référence électronique
Claudia Mattalucci, « Traduire les noms de Dieu », Archives de sciences sociales des religions [En ligne], 147 | juillet-septembre 2009, mis en ligne le 01 octobre 2012, consulté le 24 mai 2012. URL : http://assr.revues.org/21398
Haut de page