Qui n’a pas entendu parler du célèbre article de Roman Jakobson intitulé «Aspects linguistiques de la traduction» (Jakobson, 1963)? Rares en tout cas sont les études sur la traduction qui ne le citent pas: il fait référence en la matière et figure, à ce titre, en bonne place dans la Routledge Encyclopedia of Translation Studies (Baker, 2001). On y cherchera cependant en vain la trace de bien d’autres écrits du même auteur sur la question, rassemblés dans le sixième volume (Jakobson, 1985) de ses Selected Writings: Early Slavic Paths and Crossroads – soit près de quatre cents pages – consacré, pour l’essentiel, à la traduction des textes bibliques par Cyrille et Méthode au ixe siècle qu’il ne craint pas de mettre en parallèle aussi bien avec la Septante, la Vulgate ou la Bible de Luther. Il y a donc là une faille à combler, ne serait-ce qu’en rappelant l’existence et le contenu de ces travaux, encore peu connus au-delà du cercle des slavisants.
Une telle entreprise a un triple intérêt...