Navigation – Plan du site

Traduire l’intraduisible

Pierre Lassave
p. 9-19

Texte intégral

Cairn

. janvier 2013.
Consulter cet article

Aperçu du texte

Si tout langage est acte de traduction, alors l’impossibilité théorique de traduire dont nous prenons connaissance et acte ne peut avoir pour nous que la signification qu’ont par la suite, dans la vie même, toutes les impossibilités théoriques de ce genre, repérées à ras de terre: dans les compromis «impossibles» et nécessaires dont bout à bout le fil s’appelle «vie», elle va nous donner le courage de la modestie qui d’elle-même exige non pas la chose reconnue impossible, mais celle nécessaire donnée à tâche.
Franz Rosenzweig

Les religions dites révélées entretiennent depuis l’origine des relations complexes avec la langue et l’écriture. La légende biblique de Babel illustre ainsi tout à la fois l’utopie et l’orgueil d’un idiome unique et transparent, le drame de la dispersion des langues sur la terre, mais aussi l’espoir d’un échange renouvelé entre les hommes grâce à leurs parlers différents. La Pentecôte évangélique en donne la réplique avec l’esprit des langues qui vient aux apôt...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Pierre Lassave, « Traduire l’intraduisible », Archives de sciences sociales des religions [En ligne], 147 | juillet-septembre 2009, mis en ligne le 01 octobre 2012, consulté le 23 mai 2012. URL : http://assr.revues.org/21307

Haut de page

Auteur

Pierre Lassave

EHESS-CNRS, Centre d’études interdisciplinaires des faits religieux –Paris, lassave@ehess.fr

Articles du même auteur

  • Paru dans Archives de sciences sociales des religions, 156 | octobre-décembre 2011
  • Texte inédit publié par François Laplanche, suivi des études de Rosanna Ciappa, François Laplanche, Christoph Theobald. Avant-propos de Claude Langlois. Turnhout, Brepols Publishers, coll. « Bibliothèque de l'École des hautes études. Sciences religieuses », vol. 144, 2010, 792 p.
    Paru dans Archives de sciences sociales des religions, 156 | octobre-décembre 2011
  • Les mots des dictionnaires  [Accès restreint]
    À propos de :
    Dictionnaire des faits religieux, Régine Azria, Danièle Hervieu-Léger (éd.), Paris, Presses universitaires de France, coll. « Quadrige/Dicos-Poche », 2010, 1 340 p.
    Dictionnaire des religions, Paul Poupard (éd.), Paris, Presses universitaires de France, coll. « Quadrige/Dicos-Poche », 2007, 2 218 p. (1re éd. 1984).
    Paru dans Archives de sciences sociales des religions, 156 | octobre-décembre 2011
  • Manuels de pocheÀ propos de :Bobineau Olivier, Tank-Storper Sébastien, Sociologie des religions, Paris, Armand Colin, coll. « 128 », 2007. & Obadia Lionel, L’anthropologie des religions, Paris, La Découverte, coll. « Repères », 2007.
    Paru dans Archives de sciences sociales des religions, 142 | avril-juin 2008
  • À propos de :Airiau Paul, Burnet Régis, 2006, Da Vinci Code. Les coulisses d’une fiction, Tours, CLD Éditions.
    Boglioni Pietro, 2006, Le Da Vinci Code. Le roman, l’histoire, les questions, Montréal, Médiaspaul, coll. « Notre temps ».
    Boltanski Luc, Claverie Élisabeth, Offenstadt Nicolas, Van Damme Stéphane, (dirs.), 2007, Affaires, scandales et grandes causes. De Socrate à Pinochet, Paris, Stock, coll. « Les essais ».
    Kasser Rodolphe, Meyer Marvin, Wurst Gregor (eds.), 2006, L’Évangile de Judas. Du Codex Tchacos (The Gospel of Judas), Paris, Flammarion-National Geographic, (trad. Daniel Bismuth).
    Krosney Herbert, 2006, L’Évangile perdu. La véritable histoire de l’Évangile de Judas (The Lost Gospel. The Quest for the Gospel of Judas Iscariot), Paris, Flammarion, (trad. Jean Vaché, Christophe Rosson, Claude Chastagner, Martine Devillers-Argouac’h).
    Mil neuf cent, Revue d’histoire intellectuelle, 2007, « Comment on se dispute. Les formes de la controverse. De Renan à Barthes », 25.
    Robinson James M., 2006, Les secrets de Judas. Histoire de l’apôtre incompris et de son évangile (The Secrets of Judas), Paris, Michel Lafon, (trad. J. Antoine, B. Ferry, A. Nahline, I. Saint-Martin ; préf. Rémi Gounelle).
    Paru dans Archives de sciences sociales des religions, 144 | octobre-décembre 2008
  • Paris, Gallimard-NRF, coll. « Bibliothèque des histoires », 2010, 377 p.
    Paru dans Archives de sciences sociales des religions, 152 | octobre-décembre 2010
  • Tous les textes...
Haut de page

Droits d’auteur

© Archives de sciences sociales des religions

Haut de page